News
from our marinas / Les
nouvelles de nos ports de
plaisance...
 British
marinas
/ Marinas
Britanniques
 At
a recent
meeting
of
the
UK
Partners
for
the
Franco-British
Interreg
IIIa
South
East
England
- Nord
Pas
de
Calais
Marina
Partnership,
it
was
agreed
that
to
encourage
our
French
partner
marina
members
to
visit
Ramsgate,
Dover
and
Eastbourne
marina’s
a 50%
discount on
the
published
tariff
would
be
offered between
the
1st
October
2006
and
31st
March
2007. We
look
forward
to
welcoming
an
increase
in
visitor
numbers
from
France.
 Lors
d’une
récente
réunion
des
partenaires
britanniques
pour
le
partenariat
Franco-Britannique
Interreg
IIIa
South
East
England
- Nord
Pas
de
Calais,
il
a été convenu
que
pour
encourager
nos
partenaires
français à visiter
les
ports
de
Ramsgate,
Douvres
et
Eastbourne, une remise
de
50% sur
le
tarif
public serait
proposée
entre
le
1er
octobre
2006
et
le
31
mars
2007. Nous
sommes
impatients
d’accueillir
un
nombre
croissant
de
visiteurs
venant
de
France.
French
marinas
/ Marinas
Françaises
Benefit
from
the
low
season
tarifs
in
the
French
marinas.
Profitez
des
tarifs
basse
saison
dans
les
ports
français.
Les
ports
Français
:
Boulogne
sur
Mer
> The
access
has
been
modified
at
Bassin
Napoleon...
[More
information]
> Le
contrôle
d'accès
a été modifié au
Bassin
Napoléon...
[Plus
d'infos]
Calais
> Calais
Round
Britain
Race
2007...
For
its
3rd
edition,
the
60
footers
in
the
Calais
Round
Britain
Race
2007
will
be
setting
off
for
another
crewed
circumnavigation
around
the
British
Isles
on
3rd
June...
[More
information]
> Calais
Round
Britain
Race
2007...
Pour
sa
3e édition,
la
Calais
Round
Britain
Race
2007
s'élancera
le
3 juin
prochain
pour
une
nouvelle
circumnavigation
en équipage
autour
des
Iles
Britanniques à bord
de
monocoques
60
pieds...
[Plus
d'infos]
Dunkerque
 |
> Construction
of a new building to welcome
visitors to the "bassin
du commerce" [More
information]
> Construction
d’un
nouveau bâtiment
pour l’accueil
des plaisanciers du bassin
du commerce [Plus
d'infos] |
Etaples
sur Mer
> Port
expansion
: The
town
of
Etaples
sur
Mer
will
increase
the
marina’s
current
capacity
by
40
berths...
> Maintenance
work
at
the
port
: The
Etaples
port
electrical
system
will
be
upgraded
during
September...
[More
information]
> Agrandissement
du
port
: La
commune
d’Etaples
augmentera
sa
capacité de
40
anneaux à compter
du
mois
de
Novembre
2006...
> Travaux
dans
le
port
: Le
réseau électrique
du
port
d’Etaples
sera
revu
dans
le
courant
du
mois
de
septembre...
[Plus
d'infos]
Gravelines
> Gravelines
Marina
is
offering
visitors
a 50%
reduction...
> "Gravelines
c’est
Sport"
(“GRAVELINES
- it’s
all
about
sport!”) : Kite
Buggy
World
Championship...
[More
information]
> Le
port
de
Plaisance
de
Gravelines
offre
50%
de
réduction...
> Gravelines c’est
Sport
: Championnat
du
Monde
de
char à Cerf
Volant,
Kite
Buggy...
[Plus
d'infos]
Planning
des
régates
/ Manifestations
nautiques
> planning
des
régates
de
la
ligue
Régionale
de
Voile...
-
9 et
10
sept
2006
: COUPE
DE
DUNKERQUE
PLAISANCE,
Jauge
HN
et
IRC,
Club
de
Dunkerque
Plaisance,
2 manches.
-
16
et
17
sept
2006
: COUPE
DE
L'EQUINOXE,
Jauge
HN
et
IRC,
Club
Yacht
Club
de
la
Mer
du
Nord,
2 manches.
-
23
et
24
sept
2006
: COUPE
DES
BANCS
DE
FLANDRE,
Jauge
HN
et
IRC,
Club
des
Dauphins,
2 manches.
-
23
et
24
sept
2006
: COUPE
DES
BANCS
DE
FLANDRE,
Classe
Sport,
Club
des
Dauphins,
2 manches.
> Autres
manifestations
nautiques...
7-8
octobre
2006
: 17eme
TROPHEE
DES
ENTREPRISES,
Club
Dunkerque
Plaisance.
4-5
novembre
2006
: 3eme
GRAND
PRIX
31.7,
Club
des
Dauphins
et
YCMN.
Pour
plus
d'infos
- Contact :
Etienne
Picque : etiennepicque@wanadoo.fr
Les
ports
Anglais
:
Douvres
> Dover
Marina
is
on
the
move
as
part
of
a re-development
> Dover
welcomes
more
French
boat
owners...
> New
berths
at
Dover
Marina...
[More
information]
> La
marina
de
Douvres
se
mobilise
pour
le
réaménagement
du
> Douvres
accueille
davantage
de
propriétaires
de
bateau
français...
> Nouveaux
amarrages à la
Marina
de
Douvres...
[Plus
d'infos]
Eastbourne
> A
new
clubhouse
for
the
Sovereign
Harbour
Yacht
Club...
[More
information]
> Un
nouveau
clubhouse
pour
le
Sovereign
Harbour
Yacht
Club...
[Plus
d'infos]
Ramsgate
We
would
like
to
wish
Andy
Garland,
Eastbourne
Marina,
every
success
with
his
new
position
at
Brighton
and
hope
that
the
support
for
the
partnership
will
continue
with
his
successor...
Nous
voulons
souhaiter à Andy
Garland,
Marina
d’Eastbourne,
tous
nos
vœux
de
succès
pour
son
nouveau
poste à Brighton
et
espérons
que
le
soutien
apporté au
partenariat
se
poursuivra
avec
son
successeur...
Nieuwpoort
: salon Cap°Okaz
> International
exhibition
of
second
hand
boats
and
nautical
equipment..
[More
information]
> Bourse
internationale
de
matériel
nautique
d'occasion
pour
professionnels
et
particuliers...
[Plus
d'infos]
|
