|
>> Juillet 2008
>> Décembre 2007
>> Avril
2007
>> Septembre 2006
>> Mai
2006
>> Décembre
2005
|
News
from our marinas / Les nouvelles
de nos ports de plaisance...
 A
partnership agreement / Partenariat
> Pleasure
ports on the Côte d'Opale are offering low-season tariffs from 15
October until the 31 March. From the 3rd night onwards (up to a maximum
of six nights), visitors members of the Transmanche sailing network will
be offered a 50% reduction on this low-season tariff Valid between : 15th
October and 31st March 2008. During this same period, the English ports
are waiving fees for visiting boats from the five French ports : see conditions
in the marinas.
> Les
ports de la Côte d’Opale proposent des tarifs basse saison
du 15 Octobre au 31 Mars De plus, une réduction de 50% sera ajoutée
aux visiteurs membres du réseau Transmanche sailing Cette offre
est valable à partir de la troisième nuit sur place et dans
la limite de 7 jours dans les ports d’Etaples, Boulogne, Gravelines
et Dunkerque.
Special Nouvelle Année Douvres et Ramsgate : gratuité (pour
deux nuits) pour les visiteurs en provenance des ports du réseau
Plaisance Côte d'Opale entre le 30 octobre
et le 31 mars. voir conditions dans les ports de plaisance.
NEW
: The North Sea Goodwill Raid
> As
part of Europe’s largest own boat flotilla, the North Sea Goodwill
Raid Event – will bring boats from the North Sea ports of France,
Belgium, The Netherlands and England to meet for festivities in Boulogne-sur-Mer
on the week end of 14th/15th June 2008. Some of the flotilla will then
move on down the Channel via Eastbourne and Brighton to join the Celtic
Goodwill Raid Festival in the Solent on the 20th June 2008, on its way
to the Brest 2008 International Festival of the Sea. All boats, skippers,
and crews are welcome for any part, or all, of the voyage.
>Le
North Sea Goodwill Raid , rallye ouvert à tous, vous permettra de
naviguer entre les ports du Sud Est de l'Angleterre, la Belgique, les Pays
Bas et le Nord de la France . Il fera étape à Boulogne sur
Mer les 14 et 15 juin 2008.
Les bateaux navigueront ensuite vers Eastbourne et Brighton pour rejoindre
le Celtic Goodwill Raid Festival du Solent le 20 juin 2008 puis le festival
international de la mer de Brest. Tous les bateaux,
skippers, ou équipages peuvent se joindre à cette flotille
pour une courte ou longue durée. contact : ws@goodwillraid.com
2008
: join the North Sea European Challenge / participez au North Sea European
Challenge
> More
boats, a better level of sailing regatta, cross border relations, a new
experience contact : etienne.pique@free.fr.
> Plus
de bateaux sur les lignes de départ, niveau en hausse, contacts
avec les régatiers des pays voisins voilà les objectifs du
nouveau North Sea European Challenge Trophée Gaétan Janssens,
fruit de la coopération entre les clubs français et belges,
rejoints par les clubs de Ramsgate et Breskens. contact : etienne.pique@free.fr.
Programme : 1er mai 2008 : Dover Strait Race Ostende-Ramsgate (RNYC
/ RTYC) - 2 mai 2008 : Ramsgate race Ramsgate (RTYC) - 3 mai 2008 : Michel
Jonette Trophy Ramsgate-Boulogne (RTYC / YCB) - 10-11 mai 2008 : Grand
Prix International de la Côte d'Opale Boulogne / Dunkerque (LVNPC
/ YCB / YCMN) - 14-15-16 août 2008 : IRC East Coast Championship
Ramsgate (RTYC) - 29-30-31 août 2008 : Breskens Weekend Breskens
(WVB) - 6-7 septembre : Light Vessel Race Zeebrugge (RBSC/ RSYCB).
The
Boat shows in 2008 / Les salons nautiques en 2008
> The
Collins Stewart London Boat Show - 11th - 20th January 2008 - Excel London
- Transmanche Sailing Stand n° 66G : The ports
in the Transmanche Sailing network - Dunkirk, Gravelines, Calais, Boulogne
sur Mer, Etaples sur Mer, Dover and Ramsgate - invite you to visit their
stand (NO 66G) at the London Boat Show Prepare your trip with the tourism
information which will be delivered on the stand : visits, shopping, gastronomy,
cultural events.
> The
Collins Stewart London Boat Show - du 11 au 20 janvier 2008 - Londres -
Stand Transmanche Sailing n° 66G : Les ports
de plaisance du nord de la France (Dunkerque, Gravelines, Calais, Boulogne
sur mer, Etaples sur mer) vous informeront de leurs dernières réalisations.
Préparez votre séjour à l’aide de l’information
touristique délivrée au stand : visites, boutiques, gastronomie,
culture.
> In
February, visit the Belgian Boat show in Gant: from 9th to 18th February
2008 : Are you planning a sailing trip ? Are you
willing to find partners boats ? Inform us, your message will be delivered
on our website This new service will be launched during the show.
> Le
"Belgian Boat show" de Gant. Du 9 au 18 février 2008 : vous
prévoyez une navigation ? Vous recherchez des partenaires de navigation
? Informez-nous, votre message sera diffusé sur notre site. Ce
nouveau service sera lancé au Belgian Boat show.
Les ports Français :
Gravelines
> The
Aa intercommunal multi-purpose syndicate (SIVOM) intends to continue to
make improvements to its equipment by carrying out improvement and restoration
works on old facilities in 2008.
> The installation of
a lift harness for the disabled and people of reduced mobility for 2008.
> Le
SIVOM de l’Aa envisage de poursuivre l’amélioration
des équipements par des travaux d’amélioration et restauration
d’anciennes installations en 2008.
> La mise en place d'une
potence lève-personne handicapée ou à mobilité réduite
pour 2008.
Boulogne
> Dredging
: The
dredging of the Frédéric Sauvage Basin is taking place from
November 2007 to February 2008. This requires temporarily moving boats
and pontoons in order to ensure optimum draining in the shared interest
of residents who have been flooded and pleasure boaters.
> Wifi
: The Outer Harbour and the
Napoléon Basin are equipped with a Netbord wireless broadband internet
connection.
> Boating
Guide : Publication of a guide
presenting the Boulogne pleasure port and featuring the different services
available, tide times, navigation information and information on the region,
town and its events. www.portboulogne.com
> Dragage
: Le dragage du Bassin Frédéric
Sauvage a lieu de novembre 2007 à février 2008. Cette opération
nécessite de déplacer temporairement les bateaux ainsi que
les pontons, afin de permettre une vidange optimale du bassin dans l'intérêt
commun des riverains inondés et des plaisanciers.
> Wifi
: L'avant Port et le Bassin Napoléon
sont équipés d'une couverture Internet haut débit
en Wifi avec NetABord.
> Guide
Plaisance : Edition d'un guide de
présentation du port de plaisance de Boulogne contenant les différents
services disponibles, les horaires des marées, des informations
de navigation ainsi que des informations sur la région, la ville,
et ses manifestations. www.portboulogne.com
Les ports Anglais :
Douvres
> Dover
Marina enjoyed record business in 2007...
[More
information]
> L’année
2007 représente une année record pour le port de plaisance
de Douvres...
[Plus
d'infos]
www.transmanchesailing.com
|
|
